1
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
Increíble.

2
00:01:58,918 --> 00:01:59,986
¿Leíste esto?

3
00:02:00,687 --> 00:02:02,756
Le dieron una paliza a esta pobre mujer,

4
00:02:02,789 --> 00:02:05,091
luego lo piratearon
su marido veterinario,

5
00:02:05,125 --> 00:02:07,527
luego lo piratearon
su madre de 78 años,

6
00:02:07,560 --> 00:02:09,696
y luego tomaron
sus cuatro caniches miniatura

7
00:02:09,729 --> 00:02:11,498
y los hackeó
por todas partes.

8
00:02:11,531 --> 00:02:12,732
¿Puedes creer eso?

9
00:02:13,433 --> 00:02:15,235
¿Cómo podría alguien matar a un perro?

10
00:02:15,268 --> 00:02:17,037
Bueno, no pude.

11
00:02:17,070 --> 00:02:19,205
Imagínate volver a casa
algún día ¿no?

12
00:02:19,239 --> 00:02:21,241
y encontrando
un poquito de caniche aquí,

13
00:02:21,274 --> 00:02:22,876
un poquito de caniche ahí.

14
00:02:23,243 --> 00:02:25,745
Oh. ¿Cómo diablos?
¿limpiaron ese desastre?

15
00:02:25,779 --> 00:02:27,213
Yo... yo no tendría ni idea.

16
00:02:27,247 --> 00:02:29,249
¿Podrías ayudarme?
Ah, claro.

17
00:02:31,017 --> 00:02:33,420
¿Le puedo ayudar en algo?
Necesito irme.

18
00:02:34,220 --> 00:02:37,457
no he estado
en unas verdaderas vacaciones en, como,
No lo sé, tal vez cuatro años.

19
00:02:37,490 --> 00:02:40,160
¿A dónde fuiste?
Bueno, fue...
fue con mi esposa.

20
00:02:40,193 --> 00:02:41,761
En algún lugar en Poconos.

21
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
Dios, no podíamos esperar
para salir de ahí.

22
00:02:48,601 --> 00:02:50,737
Bueno déjame preguntarte
una pregunta.
Disparar.

23
00:02:51,237 --> 00:02:53,940
¿Qué es exactamente?
quieres conseguir
fuera de estas vacaciones?

24
00:02:55,975 --> 00:02:58,945
Bésame.

25
00:03:03,983 --> 00:03:05,552
Sólo quiero escapar.

26
00:03:05,585 --> 00:03:07,754
¿Qué tan pronto?
Cuanto antes mejor.

27
00:03:07,787 --> 00:03:08,822
Entiendo.

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,990
esto es para ti
y tu esposa, ¿verdad?

29
00:03:11,691 --> 00:03:14,527
No, no, estamos...
Estamos divorciados ahora mismo.

30
00:03:14,561 --> 00:03:16,396
Sólo seré...
iré solo.

31
00:03:16,429 --> 00:03:18,531
Oye, no hay nada
mal con eso.

32
00:03:18,565 --> 00:03:20,867
Conozco muchos chicos
que se van de vacaciones solos.

33
00:03:26,873 --> 00:03:28,675
Veamos qué tenemos aquí.

34
00:03:28,708 --> 00:03:31,177
Oh. ¿Qué tal Tailandia?

35
00:03:32,712 --> 00:03:35,181
Tienes Bangkok,
tienes tus budas,

36
00:03:35,215 --> 00:03:36,750
Tienes tus palacios sexuales.

37
00:03:37,384 --> 00:03:39,786
No puedes tocar el agua
pero la comida es genial.

38
00:03:40,487 --> 00:03:42,422
dos semanas
Te costará alrededor de $5,000.

39
00:03:45,358 --> 00:03:48,328
O puedo conseguirte
el sur de Francia.

40
00:03:48,361 --> 00:03:51,765
Es un poco caro
pero nadie allí tiene una línea de bronceado,

41
00:03:51,798 --> 00:03:54,534
si sabes a lo que me refiero.

42
00:03:55,235 --> 00:03:58,371
Y eso te ejecutará
alrededor de $4,000 con pasaje aéreo.

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,776
Eh, mira, eh...

44
00:04:03,276 --> 00:04:05,011
Nicky. Con una yo.

45
00:04:05,045 --> 00:04:06,680
Nicki, eh,

46
00:04:06,713 --> 00:04:09,049
Realmente no estaba mirando
gastar tanto dinero.

47
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
No digas más.

48
00:04:10,717 --> 00:04:12,652
solo estaba disparando
por las estrellas.

49
00:04:13,386 --> 00:04:14,788
Mira, eh...

50
00:04:14,821 --> 00:04:17,123
Martín. Con una N.

51
00:04:17,156 --> 00:04:18,223
Martín.

52
00:04:18,692 --> 00:04:22,562
¿Qué tal si nos quedamos?
¿A algo que puedas pagar?

53
00:04:27,567 --> 00:04:30,837
Bueno. ¿Qué tal si lo hacemos?
¿La escena al aire libre?

54
00:04:30,870 --> 00:04:32,138
Ya sabes, de vuelta a la naturaleza.

55
00:04:34,741 --> 00:04:36,609
¿Qué tal si lo hacemos?
algo exótico?

56
00:04:40,413 --> 00:04:41,448
Sabes...

57
00:04:42,916 --> 00:04:44,417
Realmente no necesito mucho.

58
00:04:44,984 --> 00:04:46,853
Sólo un poco de sol, algo de comida,

59
00:04:47,587 --> 00:04:50,156
tal vez un pequeño estanque de espera
o algo así.

60
00:04:50,190 --> 00:04:51,691
¿Has estado alguna vez en las Bermudas?

61
00:04:52,225 --> 00:04:53,827
Es hermoso, es barato.

62
00:04:53,860 --> 00:04:56,329
y llegas justo a tiempo
para el Festival de la Caracola.

63
00:05:01,935 --> 00:05:02,969
Me lo llevo.

64
00:05:28,094 --> 00:05:29,295
Te tomó bastante tiempo.

65
00:05:29,329 --> 00:05:31,164
¿Adónde decidiste ir?
Islas Bermudas.

66
00:05:31,197 --> 00:05:34,701
Oh, mi prima Mona fue allí.
Dios descanse su alma.

67
00:05:35,101 --> 00:05:36,436
Manténgase alejado de las almejas.

68
00:05:38,405 --> 00:05:39,472
¿Qué?

69
00:05:40,707 --> 00:05:41,808
Nada.

70
00:05:42,809 --> 00:05:43,843
Tienes una visita.

71
00:05:45,445 --> 00:05:46,813
Hola, Sid. ¿Qué pasa?

72
00:05:47,947 --> 00:05:49,215
¿Crees esto, Marty?

73
00:05:50,183 --> 00:05:51,785
¿Qué clase de mundo?
¿estamos viviendo?

74
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
Esta pobre mujer fue golpeada.

75
00:05:54,154 --> 00:05:56,423
Lo sé. Es increíble.

76
00:05:56,456 --> 00:05:57,791
Toda su casa,

77
00:05:58,525 --> 00:06:01,127
mascotas y todo, recién asesinado.

78
00:06:01,161 --> 00:06:02,195
Es una tragedia.

79
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
Es una mina de oro.

80
00:06:04,564 --> 00:06:06,833
¿Qué?

81
00:06:06,866 --> 00:06:09,703
Lo que estamos viendo aquí
es un éxito de ventas.

82
00:06:10,136 --> 00:06:11,671
Que historia, ¿eh?

83
00:06:12,405 --> 00:06:13,973
Viuda afligida.

84
00:06:15,075 --> 00:06:18,378
Los caniches. Me encantan los caniches.

85
00:06:19,412 --> 00:06:22,048
Sid, nunca dejas de
para disgustarme.

86
00:06:22,816 --> 00:06:24,384
Sí, ¿eh? ¿Bueno?

87
00:06:25,552 --> 00:06:26,653
Aquí está el número de la viuda.

88
00:06:27,354 --> 00:06:29,656
El nombre es Lyla Murphy.

89
00:06:29,689 --> 00:06:31,891
Le damos una linda llamada.
Espera, espera, espera un minuto.

90
00:06:32,492 --> 00:06:33,560
¿Nosotros?

91
00:06:34,094 --> 00:06:35,862
Muy bien, déjame reformular eso.
Tú.

92
00:06:36,396 --> 00:06:38,641
¿Qué pasó con Francisco?
él es quien lo hace
este tipo de cosas.

93
00:06:38,665 --> 00:06:40,633
Sabes, no soy yo.
Ya no.

94
00:06:40,667 --> 00:06:42,635
El chico sufrió un ataque de nervios.

95
00:06:42,669 --> 00:06:45,772
¿Qué?
No pude soportar la presión.
Nunca pude.

96
00:06:45,805 --> 00:06:48,875
Su esposa llegó a casa,
lo ve parado en la cama,

97
00:06:48,908 --> 00:06:50,877
Clavando sus calcetines a la pared.

98
00:06:51,711 --> 00:06:53,380
Jesús, Sid.
Sí.

99
00:06:53,413 --> 00:06:55,949
Lo metieron en una papelera.
en Rochester.

100
00:06:55,982 --> 00:07:00,520
Lo siento, uno no sirve.
el trabajo más inspirado
en un asilo.

101
00:07:00,553 --> 00:07:03,857
No puedo creerlo.
Me siento fatal.

102
00:07:03,890 --> 00:07:05,325
Deberías haber visto a su esposa.

103
00:07:05,358 --> 00:07:09,029
Tener que derribar
todos esos calcetines.

104
00:07:09,062 --> 00:07:11,064
Quiero decir, eso es...
eso es todo en el pasado.

105
00:07:11,097 --> 00:07:12,866
¿Qué es importante, Marty?

106
00:07:12,899 --> 00:07:15,368
es que consigas este trato para el libro.

107
00:07:16,336 --> 00:07:18,238
No, no, no, no, no.

108
00:07:19,806 --> 00:07:22,475
Olvídalo, Sid.
me voy a las bermudas
el viernes.

109
00:07:22,509 --> 00:07:23,610
Y no voy a cancelar.

110
00:07:23,643 --> 00:07:25,779
Está bien, Marty.

111
00:07:26,479 --> 00:07:27,547
¿Quieres ir?

112
00:07:29,416 --> 00:07:31,418
Bien.
Gracias.

113
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
Pero no puedo prometerte

114
00:07:33,153 --> 00:07:35,131
que tu escritorio
Estaré esperando por ti
cuando regreses.

115
00:07:35,155 --> 00:07:37,524
Ahora mira, Sid.
¿Qué?

116
00:07:37,557 --> 00:07:40,960
Acostúmbrate a la idea
no voy a correr
Ya no me pierdo la cabeza.

117
00:07:40,994 --> 00:07:43,730
Una que otra vez,
un hombre tiene que tomar
inventario de si mismo

118
00:07:43,763 --> 00:07:46,032
ver
lo que realmente está haciendo.

119
00:07:46,066 --> 00:07:47,667
Ni siquiera lo sabes.

120
00:07:47,701 --> 00:07:50,770
pero hay
otras cosas en la vida
que simplemente vender productos.

121
00:07:56,943 --> 00:07:57,977
Está bien, Sid.

122
00:07:59,279 --> 00:08:01,881
Mira, Marty, no es gran cosa.

123
00:08:01,915 --> 00:08:04,751
Charlas un poco
la llevas a cenar,

124
00:08:04,784 --> 00:08:06,786
haces que ella firme,

125
00:08:06,820 --> 00:08:09,622
y luego eres libre de irte
donde quieras, capiche?

126
00:08:09,656 --> 00:08:12,859
Sid, la mujer probablemente
fuera de sí por el dolor.

127
00:08:12,892 --> 00:08:13,927
Bingo.

128
00:08:14,227 --> 00:08:16,429
Ese es el momento perfecto
para hablar con ella.

129
00:08:17,630 --> 00:08:18,665
Hazlo.

130
00:08:21,668 --> 00:08:23,036
Sabes, si yo fuera tú,

131
00:08:23,069 --> 00:08:25,238
Entraría a la oficina de Sid
ahora mismo y decir,

132
00:08:25,271 --> 00:08:27,640
"Sid, eres calvo, estás gordo,

133
00:08:27,674 --> 00:08:29,709
y eres tan encantador
como un tapón para el cabello."

134
00:08:30,710 --> 00:08:32,078
No puedo hacer eso.

135
00:08:32,111 --> 00:08:33,145
¿Y sabes por qué?

136
00:08:34,813 --> 00:08:37,416
porque no tienes
las tripas.

137
00:08:38,885 --> 00:08:40,685
A ver si puedes conseguirla
por teléfono, ¿quieres?

138
00:08:41,755 --> 00:08:43,790
Oh, puedo hablar
a la viuda caniche.

139
00:08:43,823 --> 00:08:45,492
Vamos, Toby, por favor.

140
00:08:45,525 --> 00:08:47,160
Lo lamento. Lo lamento.

141
00:09:02,308 --> 00:09:05,578
Sr. Tupper. Soy Lyla Murphy.

142
00:09:09,783 --> 00:09:11,651
Hola. Por favor.

143
00:09:14,187 --> 00:09:15,221
Gracias.

144
00:09:23,830 --> 00:09:25,799
realmente lo aprecio
Me estás viendo así.

145
00:09:26,533 --> 00:09:28,868
Espero que te guste la comida francesa.
Ah.

146
00:09:32,872 --> 00:09:34,574
Estás mirando mi vestido.

147
00:09:35,408 --> 00:09:37,210
No, no lo soy.
Sí, lo estabas.

148
00:09:38,011 --> 00:09:39,946
te estas preguntando
por qué no estoy vestido de negro.

149
00:09:40,947 --> 00:09:43,149
Bueno, estás vestido de negro.

150
00:09:43,183 --> 00:09:45,218
quiero decir,
tu collar es negro y...

151
00:09:48,021 --> 00:09:50,156
tu reloj de pulsera es negro,
Quiero decir, la cara es blanca.

152
00:09:50,190 --> 00:09:52,025
pero los números,
Son... son negros.

153
00:09:53,259 --> 00:09:55,362
A Bennett nunca le agrado yo vestido de negro.

154
00:09:58,631 --> 00:10:00,433
Entonces, piensas
debería escribir un libro

155
00:10:00,467 --> 00:10:01,968
sobre lo que me pasó?

156
00:10:03,803 --> 00:10:07,440
Bueno,
es una historia muy convincente.

157
00:10:08,908 --> 00:10:10,386
Para decirte la verdad,
estoy un poco sorprendido

158
00:10:10,410 --> 00:10:12,178
que nadie mas
se ha acercado a usted todavía.

159
00:10:13,780 --> 00:10:15,749
Supongo que es por eso
Estuve de acuerdo en conocerte.

160
00:10:17,517 --> 00:10:20,286
Mi marido siempre admiró
un hombre con pelotas.

161
00:10:21,187 --> 00:10:23,923
En realidad, admiraba cualquier cosa.

162
00:10:23,957 --> 00:10:25,291
que todavía tenía pelotas.

163
00:10:25,825 --> 00:10:27,827
Era veterinario, ¿sabes?

164
00:10:31,998 --> 00:10:33,033
Aquí tiene.

165
00:10:33,867 --> 00:10:35,769
Lo extraño mucho.

166
00:10:35,802 --> 00:10:37,737
Debe ser muy difícil para ti.

167
00:10:38,438 --> 00:10:40,640
Quiero decir, ya sabes,
desde que su marido era...

168
00:10:40,674 --> 00:10:41,708
Masacrado.

169
00:10:42,976 --> 00:10:44,444
No quise decir eso de esa manera.

170
00:10:45,545 --> 00:10:48,148
Oh, está bastante bien.
Sr. Tupper.

171
00:10:48,815 --> 00:10:50,350
Ha aparecido en todos los periódicos.

172
00:10:51,584 --> 00:10:52,619
bennett,

173
00:10:53,453 --> 00:10:54,587
mi suegra

174
00:10:55,555 --> 00:10:56,856
y los perros.

175
00:10:58,058 --> 00:11:01,094
Sabes,
Tuve un perro que murió una vez.

176
00:11:01,961 --> 00:11:04,264
Quiero decir, no murió ni una vez.
Todavía está muerto.

177
00:11:05,432 --> 00:11:06,666
Lo mató un coche.

178
00:11:07,667 --> 00:11:08,735
Fue bastante horrible.

179
00:11:09,469 --> 00:11:11,380
Eso no quiere decir que tus perros
No fueron asesinados mejor.

180
00:11:11,404 --> 00:11:13,206
Yo... quiero decir,
de una... de una manera más horrible.

181
00:11:13,239 --> 00:11:15,108
Tú... sabes a qué me refiero.

182
00:11:15,141 --> 00:11:16,343
Sr. Tupper.

183
00:11:16,376 --> 00:11:18,345
Mire, señora Murphy,
Yo... lo siento.

184
00:11:18,378 --> 00:11:20,914
Yo... simplemente no estoy acostumbrado.
a hacer este tipo de cosas.

185
00:11:20,947 --> 00:11:23,283
Y por favor, por favor créeme,

186
00:11:23,316 --> 00:11:25,051
Yo... no quiero
explotar tu tragedia.

187
00:11:25,085 --> 00:11:27,787
Sr. Tupper, no es eso.
No estoy dispuesto a discutirlo,

188
00:11:27,821 --> 00:11:30,323
es solo eso
estos últimos tres días

189
00:11:30,357 --> 00:11:33,927
he pasado en comisarías
y hospitales

190
00:11:33,960 --> 00:11:36,763
y los forenses.

191
00:11:39,899 --> 00:11:41,634
Esta es mi primera noche de fiesta.

192
00:11:42,502 --> 00:11:43,937
¿Estaría bien si,

193
00:11:44,871 --> 00:11:45,972
para esta noche...

194
00:11:47,340 --> 00:11:48,641
¿acabamos de cenar?

195
00:11:49,743 --> 00:11:52,545
Bueno. Seguro.

196
00:12:01,254 --> 00:12:02,689
Sr. Tupper, por favor.

197
00:12:04,124 --> 00:12:07,227
¿Quién debería decir que llama?
¿Jackie O?

198
00:12:09,229 --> 00:12:12,065
Dile
Es la señora Bennett Murphy.

199
00:12:14,100 --> 00:12:16,603
Martín, hay alguien aquí.
para verte.

200
00:12:16,636 --> 00:12:18,338
Es...

201
00:12:20,073 --> 00:12:21,141
Puedes entrar.

202
00:12:28,348 --> 00:12:29,382
Sra. Murphy.

203
00:12:30,383 --> 00:12:33,753
Por favor, llámame Lyla.

204
00:12:33,787 --> 00:12:36,089
Está bien, Lyla.

205
00:12:38,558 --> 00:12:40,760
¿Quieres una taza de café?
Gracias.

206
00:12:41,895 --> 00:12:45,398
Eh, Toby, ¿te importaría?
conseguir a la señora murphy
una taza de café?

207
00:12:46,032 --> 00:12:47,067
Gracias.

208
00:12:49,836 --> 00:12:52,272
¿Cómo estás hoy?
Mejor, supongo.

209
00:12:52,906 --> 00:12:55,675
solo deseo
todos me dejarían en paz.

210
00:12:59,979 --> 00:13:02,949
Aquí tiene, señora Murphy.
Gracias.

211
00:13:02,982 --> 00:13:04,951
Eso es amable de tu parte.
Para traer el café, Howie.

212
00:13:04,984 --> 00:13:06,553
¿Quién maneja la máquina Xerox?

213
00:13:06,586 --> 00:13:08,621
Es uh... autoalimentación.

214
00:13:08,655 --> 00:13:11,391
Fue un placer conocerte.
Sra. Murphy.

215
00:13:16,930 --> 00:13:18,031
Lo lamento.

216
00:13:19,032 --> 00:13:20,900
¿Dónde estábamos?

217
00:13:22,102 --> 00:13:24,170
Disculpe, Martín.
¿Sí, Zita?

218
00:13:24,204 --> 00:13:26,172
Yo... me preguntaba si, um,

219
00:13:27,173 --> 00:13:30,343
tal vez podría pedir prestado
algunas carpetas manila?

220
00:13:36,349 --> 00:13:37,384
De nada, Zita.

221
00:13:47,127 --> 00:13:48,628
Realmente lamento todo esto.

222
00:13:49,295 --> 00:13:53,033
Mira, he estado pensando
sobre nuestra reunión de anoche

223
00:13:53,066 --> 00:13:54,734
y lo que dijiste,

224
00:13:54,768 --> 00:13:56,736
y he decidido

225
00:13:56,770 --> 00:14:00,073
que realmente necesito
mi privacidad.

226
00:14:00,607 --> 00:14:02,342
Entonces, si no te importa, Martín...

227
00:14:03,710 --> 00:14:05,645
He decidido no hacer el libro.

228
00:14:07,013 --> 00:14:08,415
¿Estás seguro?
esto es lo que quieres?

229
00:14:09,683 --> 00:14:10,717
Mmmm.

230
00:14:21,194 --> 00:14:22,228
Entiendo.

231
00:14:23,129 --> 00:14:24,364
Has pasado por mucho,

232
00:14:24,397 --> 00:14:25,641
no deberías tener que hablar conmigo

233
00:14:25,665 --> 00:14:27,367
o cualquier otra persona, ¿sabes?

234
00:14:28,068 --> 00:14:30,303
hay algunas personas
quien pasa por
algo como esto,

235
00:14:30,337 --> 00:14:32,238
y tienen que compartirlo
con el mundo.

236
00:14:32,272 --> 00:14:34,116
Ya sabes,
y hay otras personas
¿Quién tiene que simplemente...?

237
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
simplemente resuelvanlo ellos mismos.

238
00:14:35,975 --> 00:14:38,978
Y yo... supongo
eres solo una de esas personas.

239
00:14:40,113 --> 00:14:41,815
Ah, no lo sé.

240
00:14:43,616 --> 00:14:44,617
Bueno, seguro que sí.

241
00:14:45,352 --> 00:14:47,087
No. Quizás tengas razón.

242
00:14:47,120 --> 00:14:49,489
Quizás necesito sacarlo.

243
00:14:49,522 --> 00:14:52,325
¿Pero qué?
¿Qué pasa con tu privacidad?

244
00:14:52,359 --> 00:14:54,260
Oh, eres tan dulce.

245
00:14:54,294 --> 00:14:56,863
Siempre estás pensando en mí.

246
00:15:01,034 --> 00:15:02,068
Perdóneme.

247
00:15:02,769 --> 00:15:04,838
Vuelvo enseguida.
No, no, está bien.

248
00:15:06,373 --> 00:15:08,842
es tan dificil
para hablar de esto aquí.

249
00:15:09,776 --> 00:15:13,046
Martín, ¿por qué no hablamos de
el libro esta noche

250
00:15:13,079 --> 00:15:14,180
en tu casa?

251
00:15:15,648 --> 00:15:16,850
¿Mi lugar?

252
00:15:19,052 --> 00:15:20,720
Yo diría mi lugar,

253
00:15:20,754 --> 00:15:24,991
pero siempre hay
reporteros alrededor.

254
00:15:25,025 --> 00:15:27,894
Y... y como dije, es...

255
00:15:29,763 --> 00:15:32,332
Es muy difícil conseguir privacidad.
estos días.

256
00:15:34,801 --> 00:15:35,869
Gracias.

257
00:15:43,276 --> 00:15:46,046
Maldita sea, Martín. Estas bien.

258
00:15:46,680 --> 00:15:49,616
Sid, estoy teniendo
un verdadero problema aquí.

259
00:15:49,649 --> 00:15:52,952
Dime, ¿qué pasa?
¿Con mi chico favorito?

260
00:15:52,986 --> 00:15:54,754
¿Qué carajo pasa ahora?

261
00:15:54,788 --> 00:15:56,489
Bueno, viste con la mano,

262
00:15:56,523 --> 00:15:59,192
y ella quiere venir
a mi apartamento.

263
00:15:59,225 --> 00:16:01,203
¿Ese es tu gran problema?
Déjame decirte algo.

264
00:16:01,227 --> 00:16:02,796
Lo que tengas que hacer

265
00:16:02,829 --> 00:16:05,598
para cerrar el trato con este libro,
¿Lo haces, capiche?

266
00:16:06,433 --> 00:16:08,702
Ahora mira, Sid.
¿Qué?

267
00:16:08,735 --> 00:16:11,004
No tienes agallas.

268
00:16:12,572 --> 00:16:15,308
Olvídalo.
Déjame decirte algo.

269
00:16:15,342 --> 00:16:16,576
Obtienes una firma

270
00:16:17,310 --> 00:16:19,312
y estás mirando un, eh...

271
00:16:20,547 --> 00:16:22,382
vacaciones de tres semanas.

272
00:16:24,384 --> 00:16:25,418
Mi regalo.

273
00:16:30,990 --> 00:16:32,025
¿Eh?

274
00:16:44,270 --> 00:16:45,338
Ah, cállate.

275
00:17:09,762 --> 00:17:11,330
Decidí vestirme de negro.

276
00:17:14,968 --> 00:17:17,804
Oh, este es un lugar maravilloso.
tienes aquí.

277
00:17:18,471 --> 00:17:19,673
Hace mucho calor.

278
00:17:20,140 --> 00:17:22,609
Bueno, yo... podría rechazar
el calor si quieres.

279
00:17:23,309 --> 00:17:24,878
Quise decir que es acogedor.

280
00:17:25,712 --> 00:17:26,846
Gracias.

281
00:17:27,881 --> 00:17:30,050
Oh, es toda una biblioteca.
tienes aquí.

282
00:17:30,083 --> 00:17:33,787
Oh, bueno, a mí... me encanta leer.

283
00:17:34,354 --> 00:17:35,955
Me gusta leer en la cama.

284
00:17:38,158 --> 00:17:39,192
¿Aderezo?

285
00:17:41,494 --> 00:17:45,031
Entonces, ¿qué hiciste hoy?

286
00:17:47,434 --> 00:17:48,468
Bueno...

287
00:17:48,501 --> 00:17:50,537
Estaba cortando cebollino.

288
00:17:50,570 --> 00:17:52,339
¿Para qué?
La salsa de queso.

289
00:17:52,372 --> 00:17:54,474
estaba haciendo salsa de queso
por la noche.

290
00:17:54,507 --> 00:17:57,344
estaba revisando el contrato
para tu libro, en realidad.

291
00:17:57,377 --> 00:18:00,880
Martín, ¿quieres saber?
¿Qué hice hoy?

292
00:18:02,849 --> 00:18:06,052
Pensé en ti,
y pensé en este libro.

293
00:18:07,354 --> 00:18:08,955
Y he decidido...

294
00:18:11,224 --> 00:18:12,258
Hola?

295
00:18:12,292 --> 00:18:14,994
Entonces, ¿ya lo firmaste?

296
00:18:15,729 --> 00:18:17,097
No, no.

297
00:18:17,130 --> 00:18:19,766
¿Ya la has hecho callar?

298
00:18:19,799 --> 00:18:21,001
No, maldita sea.

299
00:18:21,501 --> 00:18:23,036
ya tengo
esa suscripción.

300
00:18:28,408 --> 00:18:30,677
Martín, ven aquí.

301
00:18:40,053 --> 00:18:42,122
Creo que deberíamos hacerlo.

302
00:18:44,190 --> 00:18:47,594
Martín, mi historia.
hay que decírselo.

303
00:18:48,294 --> 00:18:49,696
Quiero hacer el libro.

304
00:18:52,065 --> 00:18:54,134
Eso es fantástico.

305
00:18:54,167 --> 00:18:56,403
Lyla, me alegro mucho.
tomaste esta decisión.

306
00:18:56,436 --> 00:18:59,539
Y te lo prometo,
si tengo que mirar
cada palabra se imprime,

307
00:18:59,572 --> 00:19:02,742
voy a asegurarme
que tu historia sea contada
con buen gusto y honestidad

308
00:19:02,776 --> 00:19:03,977
y ya sabes.

309
00:19:05,478 --> 00:19:06,780
Estoy seguro de que lo harás.

310
00:19:07,380 --> 00:19:08,882
Esa es la puerta.

311
00:19:12,619 --> 00:19:13,987
Hola papá.
Hola amigo.

312
00:19:14,020 --> 00:19:16,122
¿Qué... qué estás haciendo aquí?
¿Hoy es jueves?

313
00:19:16,156 --> 00:19:18,692
Mmmm.
¿Qué... qué pasó?
al miércoles?

314
00:19:18,725 --> 00:19:20,360
El resto de nosotros lo hicimos ayer.

315
00:19:20,393 --> 00:19:21,428
¿Martín?

316
00:19:23,329 --> 00:19:24,664
¿Hay algún problema?

317
00:19:24,698 --> 00:19:28,335
Eh, Lyla,
Este es mi hijo Jeremy.

318
00:19:28,368 --> 00:19:29,636
Hola.
Hola.

319
00:19:30,737 --> 00:19:32,806
Bueno, parece que debo irme.

320
00:19:33,940 --> 00:19:36,076
Uh, ciertamente lo haremos
Mantente en contacto Martín.

321
00:19:36,109 --> 00:19:38,678
y fue un placer conocerte,
Jeremías.

322
00:19:43,249 --> 00:19:45,485
Lo hice.

323
00:19:46,219 --> 00:19:49,222
Se acabo. ¿Ya?

324
00:19:49,255 --> 00:19:51,191
Oh, eso es maravilloso.

325
00:19:51,224 --> 00:19:53,193
¿Cómo se siente la mamita?

326
00:19:54,527 --> 00:19:56,129
¿Tenía tres?

327
00:19:56,796 --> 00:19:58,064
Ah, doctor.

328
00:20:01,601 --> 00:20:04,504
¿Qué quieres decir?
¿No son caniches?

329
00:20:04,537 --> 00:20:08,074
¡Papá! ¡Papá, despierta!
Tienes que ver esto.

330
00:20:08,108 --> 00:20:10,510
Es la dama de anoche, papá.
Ella es una asesina.

331
00:20:13,780 --> 00:20:16,383
Lyla lo hizo
La policía atrapa a su esposa en un caniche...

332
00:20:16,416 --> 00:20:17,951
¡Jesucristo!

333
00:20:18,551 --> 00:20:19,853
La toqué, papá.

334
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
Le estreché la mano a un asesino.

335
00:20:22,188 --> 00:20:23,256
No puedo esperar para contárselo a mamá.

336
00:20:23,890 --> 00:20:25,492
¿Está bien si llamo a Joey?

337
00:20:25,525 --> 00:20:27,994
y dile
ella estuvo aquí anoche,

338
00:20:28,028 --> 00:20:29,295
¿Y ella no intentó matarte?

339
00:20:29,329 --> 00:20:32,198
No puedo creer esto.
Ella me mintió.

340
00:20:32,232 --> 00:20:34,668
Ella... ella mató.
toda esa gente.

341
00:20:34,701 --> 00:20:36,002
Ella se comió mi salsa.

342
00:20:40,607 --> 00:20:42,342
¿Hola?
Jeremy, soy tu tío Eddie.

343
00:20:42,375 --> 00:20:45,345
¿Está tu papá ahí?
¿Te refieres a la próxima víctima?

344
00:20:45,378 --> 00:20:47,380
Esperar. Es el tío Eddie.

345
00:20:47,914 --> 00:20:49,282
Eddie, gracias a Dios eres tú.

346
00:20:49,315 --> 00:20:51,017
Cálmate. ¿Estás bien?

347
00:20:51,051 --> 00:20:53,620
Ella estaba aquí.
Estaba sentada justo al lado de ella.

348
00:20:53,653 --> 00:20:56,256
Ella mata a machetazos a su marido,
y estoy sentado
justo al lado de ella.

349
00:20:56,289 --> 00:20:58,758
Escucha,
Quiero que ella aparezca en el programa.

350
00:20:58,792 --> 00:21:00,636
y quiero saber
Si está bien si uso tu nombre.

351
00:21:00,660 --> 00:21:02,929
¿Estás loco?
¡Es una asesina!

352
00:21:02,962 --> 00:21:05,965
No, Martín,
ella es más que una asesina.
También mató a sus mascotas.

353
00:21:05,999 --> 00:21:09,069
Cada espectáculo en la ciudad
va a querer a esta señora.
Eres mi entrada.

354
00:21:09,102 --> 00:21:11,538
Yo... no puedo creerte.

355
00:21:11,571 --> 00:21:14,841
Quieres hacer a esta mujer
en algún tipo de
¿Maldito héroe popular?

356
00:21:14,874 --> 00:21:17,444
No, no quiero.
Es mi trabajo.

357
00:21:17,477 --> 00:21:19,946
Eddie, ella tocó a mi hijo.

358
00:21:19,979 --> 00:21:22,015
¡Excelente!
Creo que puedo conseguirlo también.

359
00:21:26,653 --> 00:21:27,954
Papá, papá.

360
00:21:29,189 --> 00:21:31,925
¿Crees que podríamos conseguirla?
para venir a mi escuela

361
00:21:31,958 --> 00:21:33,059
para el día de la carrera?

362
00:21:38,064 --> 00:21:39,499
Tienes una visita.

363
00:21:43,103 --> 00:21:46,006
Hola Sid.
Dime que firmó, Marty.

364
00:21:46,039 --> 00:21:48,708
Dime que la tienes.
Sid.

365
00:21:48,742 --> 00:21:50,577
Porque si no la atrapaste,
marty,

366
00:21:51,177 --> 00:21:53,847
después de esto,
No creo que podamos permitírnoslo.

367
00:21:56,583 --> 00:21:58,284
No conseguí el contrato, Sid.

368
00:22:01,988 --> 00:22:04,357
¿Qué?
Lo lamento.

369
00:22:04,391 --> 00:22:06,259
Hice lo que me dijiste,
Me acerqué a ella

370
00:22:06,292 --> 00:22:08,328
pero yo... la cabreé.

371
00:22:08,361 --> 00:22:10,430
Entonces, entonces, entonces,

372
00:22:10,463 --> 00:22:12,332
La vuelves a enojar.

373
00:22:12,899 --> 00:22:14,401
Vamos, Marty, le gustaste.

374
00:22:14,434 --> 00:22:17,637
Estabas tan cerca. Tan cerca.

375
00:22:18,872 --> 00:22:20,006
Tú haces esto por mí,

376
00:22:20,774 --> 00:22:22,534
y no estamos hablando de
malditas vacaciones.

377
00:22:23,677 --> 00:22:26,579
Estamos hablando de una oficina más grande.

378
00:22:26,613 --> 00:22:28,515
con ventanas, ¿eh?

379
00:22:29,449 --> 00:22:31,618
Ya tengo una ventana, Sid.
Más ventanas.

380
00:22:32,385 --> 00:22:35,755
Tú haces esto por mí,
Podrías nombrar tu propio precio.

381
00:22:40,226 --> 00:22:43,229
Lo siento, Sid, la perdimos.

382
00:22:43,263 --> 00:22:45,098
Lyla Murphy en dos.

383
00:22:48,468 --> 00:22:49,969
Ponla en el altavoz.

384
00:22:51,204 --> 00:22:53,573
Martín, soy Lyla.

385
00:22:53,606 --> 00:22:55,275
Lyla, ¿podrías volver a llamar más tarde?
por favor?

386
00:22:55,308 --> 00:22:58,278
Pues no, solo me permiten
una llamada telefónica.

387
00:22:58,311 --> 00:23:01,047
Supongo que lees los periódicos.
Sí, lo hice.

388
00:23:01,081 --> 00:23:04,250
Bueno, espero
esto no cambia nada.

389
00:23:05,018 --> 00:23:07,487
Quiero decir, he estado recibiendo
muchas ofertas,

390
00:23:07,520 --> 00:23:08,788
pero realmente me gustas,

391
00:23:08,822 --> 00:23:11,991
así que espero que nuestro contrato
sigue siendo bueno.

392
00:23:13,660 --> 00:23:16,496
Mira, Lyla, me tengo que ir.

393
00:23:17,630 --> 00:23:20,000
Hablaré contigo pronto
digamos de diez a veinte.

394
00:23:22,002 --> 00:23:24,504
¡Lo quiero!
No puedes tenerlo, Sid.

395
00:23:25,572 --> 00:23:28,174
Sid, no hagas eso.
Sid, ese es mi escritorio.

396
00:23:28,208 --> 00:23:30,477
¡Sid, basta! Sid.

397
00:23:36,216 --> 00:23:37,584
No está ahí.

398
00:23:41,988 --> 00:23:45,225
Oh, esto es lindo.

399
00:23:47,827 --> 00:23:49,396
Dame eso.
No puedo.

400
00:23:49,429 --> 00:23:51,598
no te voy a ayudar
convertir a un asesino en una celebridad.

401
00:23:51,631 --> 00:23:54,167
he hecho muchas cosas
para ti sid
pero no voy a hacer esto.

402
00:23:54,200 --> 00:23:55,268
¡Dios mío!

403
00:23:56,503 --> 00:23:57,904
Martín. Martín.

404
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
¡No, no, no!
¡No lo hagas, por favor! ¡Por favor!

405
00:24:01,141 --> 00:24:03,410
No tienes agallas.

406
00:24:05,979 --> 00:24:08,982
¡Tupper, estás despedido!

407
00:24:09,749 --> 00:24:11,951
Te quiero fuera de esta oficina
a las cinco en punto.

408
00:24:12,719 --> 00:24:17,057
y te tienes a ti mismo
unas putas y agradables vacaciones.

409
00:24:21,628 --> 00:24:22,796
Estuviste genial.

410
00:24:23,396 --> 00:24:24,931
¿Qué acabo de hacer?

411
00:24:29,469 --> 00:24:30,570
¿Qué diablos fue eso?

412
00:24:37,677 --> 00:24:40,347
Sid Newman
acaba de caer muerto
de un infarto.

413
00:24:40,380 --> 00:24:42,415
Jesús Cristo.

414
00:24:43,049 --> 00:24:46,486
eres el mas afortunado
hijo de puta lo sé.

415
00:25:03,970 --> 00:25:05,405
Ese fue un hermoso servicio.

416
00:25:05,438 --> 00:25:07,607
Este lugar no va a ser
Lo mismo sin él.

417
00:25:07,640 --> 00:25:09,242
Era como un abuelo para mí.

418
00:25:09,275 --> 00:25:11,444
Sí.
Espero que cierren el ataúd.

419
00:25:12,078 --> 00:25:13,480
Tienes que coger un avión.

420
00:25:14,147 --> 00:25:17,384
Martín, fuiste el último.
para verlo.

421
00:25:17,417 --> 00:25:19,319
¿Tuvo alguna última palabra?

422
00:25:22,889 --> 00:25:23,990
No precisamente.

423
00:25:24,991 --> 00:25:28,361
Él simplemente...
me deseó unas buenas vacaciones.

424
00:25:32,065 --> 00:25:33,166
Bien.

425
00:25:34,534 --> 00:25:36,069
Los veré a todos
en un par de semanas.

426
00:25:42,842 --> 00:25:44,978
Bueno, buen viaje.